Unfortunately, this is all pretty much unknown so far as I know. You have to be really careful about taking a single paper or a few papers from one person or one laboratory too seriously. As a rule, most scientists specialize in just measuring a few things. So, when they test a hypothesis or ask a question such as “Does substance or stimulus X have an impact on physiologic system Y?”, the answer is usually YES. If you happen to be a hammer, then the entire world looks like it is made of nails.
When you see the phrase “… is implicated in…” in a scientific paper, it means only that they really do not know what is going on, but they can show statistically that some things happen when other things are done (or not done).
Generally, as soon as I start to read statements like “X is implicated in Y…”, then I set the paper down and look elsewhere for information. Unfortunately, in some fields of cell science, this constitutes over 90% of the published literature.
Honestly, trying in vain for years to untangle the biochemistry of all of this is not likely to help you, If you are in a toxic environment, I would direct my energy toward fixing or leaving that environment.
Trying to cancel or over-power an electro-magnetic signal is not likely to work in my opinion. The electromagnetic fields are likely, as I have said many times before, to simply superimpose. Their combined effects may be very different from their individual effects. This area is viewed as fringe science by the mainstream, and is very poorly explored scientifically. So far as I know, there are not any good answers.
Other people, just talking or trying to sell you an expensive product, may encourage you or even claim that these things work. But I do not think this really works.
As a scientist, I can absolutely assure you that it is easier to move to another apartment than it is to untangle an entire field of poorly described biophysics, than it is to find practical, affordable, safe, technological solutions that themselves do not introduce additional unforeseen problems.